chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект
[The_Nameless]
[Fata_Morgana]
Інформація про автора
Мій блог і фотоальбом
Відгуки: 0
Всі твори автора
Отримано рецензій:


Рецензія на твір   Змарноване щастя   [Ліна Коун]

Вау, це просто неперевершено.


Тетяна Савченко    Добавлено 01.11.2010 в 00:01
 
Рецензія на твір   Не люблю   [Ліна Коун]

Хороший вірш, про життя. Ці всі речі, думаю, неприємні будь-якій людині.


Василь Калита    Добавлено 14.12.2008 в 21:50
 
Рецензія на твір   Змарноване щастя   [Ліна Коун]

Дуже сподобалась розповідь. Так емоційно Ви описали той біль, прекрасно! В кінці начебто дали надію, а потім одразу ж відняли її...Дякую за написане.


Phoenix    Добавлено 14.12.2008 в 16:37
 
спасибі Вам, не уявляєте, наскільки приємно.

[The_Nameless]    Добавлено 14.12.2008 в 18:07
 
Рецензія на твір   Не люблю   [Ліна Коун]

Ліно, визиває повагу спроба перекласти українською відому пісню В.Висоцького
(до речи, це одна з моїх улюблених пісень).

Якщо ви вмієте грати на гітарі, спробуйте проспівати. Ви знайдете "слабкі" місця.

Наприклад, перша строфа:

Я не люблю, коли на половину,
Коли багато ллють брехливих слів,
Я не люблю, коли стріляють в спину,
Коли живуть в світах даремних мрій.

Третя строфа...

Вдачі й натхнення, А.


Anatoly Kanarsky    Добавлено 20.11.2008 в 22:57
 
дійсно, спроба таки мала місце. наскільки ж вдалою вона опинилась - судити не мені) Хоча перекладом те важко назвати, - лишень продовження наболілої тематики)
Та як відверто, твір був написаний близько 1-1,5 роки тому, отже не виникає прямого бажання до подальшого корегування. Особливо, якщо враховувати те, що принаймні він є достатньо асоціативним, отже є як є.
Слова були дійсно покладені на музику, хоча і характер супровідної музики є діаметрально протилежним по відношенню до першопочаткового оригіналу, власне що абсолютно змінює і настрій, і контекст, і ритм
втім все їдно - дякую за пораду, власне як і за побажання.


[The_Nameless]    Добавлено 20.11.2008 в 23:41
 

Піднятися вгору