chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект
Пікарось Сергій
[Sergeycsd]
Інформація про автора
Мій блог і фотоальбом
Відгуки: 0
Всі твори автора
Написано рецензій:


Рецензія на твір   Друг, ти милий, озирнися   [Света Лана]

Світло в країні бував яскравим, - щось тут не грає.


Пікарось Сергій    Добавлено 03.07.2016 в 14:34
 
Дуже, шкода, Сергій, що світло і світ став немилий у нас на Україні. Дякую за відгук!




Света Лана    Добавлено 04.07.2016 в 01:07
 
Рецензія на твір   БЛАГОСЛОВЕННЯ   [Тетяна Чорновіл]

Гарно, але:
Невеселі прощальні слова - не в тому ритмі, шов оригіналі,
Ніби подих – нЕмов ще жива. (наголос)
Ніби подих – наче ще жива. - може так краще?


Пікарось Сергій    Добавлено 21.06.2016 в 17:01
 
Дякую за увагу до перекладу!
У автора в цьому вірші ритм трохи "гуляє",
але що дозволено автору, те - зась перекладачу.
Я вибрала один із прийнятних мені ритмів з авторських рядків
і написала саме так, щоб зберегти по максимуму хоч настрій вірша.
Приходиться і про це думати.
"НАче" підійшло б у авторському ритмі, у "моєму" треба тільки на другий склад наголос, тож "немОв" там до місця.
Ще раз дякую Вам за відгук!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 21.06.2016 в 17:51
 
Рецензія на твір   Ти навчи   [Ірина Лилова]

А гарно, і мелодійно як!


Пікарось Сергій    Добавлено 15.11.2008 в 01:59
 
) дякую. Ну, вірш цей дуже просився, щоб його написали. наче живий)))

Ірина Лилова    Добавлено 24.11.2008 в 10:33
 

Піднятися вгору