chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект
Тетяна Чорновіл
[TETYANCH]
Інформація про автора
Мій блог і фотоальбом
Відгуки: 0
Всі твори автора
Отримано рецензій:


Рецензія на твір   ПОРТРЕТ   [Тетяна Чорновіл]

Ду-у-уже цікаво.


Іванна Байда    Добавлено 27.10.2015 в 17:55
 
Я переклала вірш і пішла в НЕТ, щоб підібрати якесь фото Шаламова до нього. І раптом... натрапила на портрет!!!! Саме цей портрет Шаламова!!! Який художник малював у той час, про який говориться в вірші!!!!!
Це неймовірно!!!
Я думала, що в вірші йдеться про якийсь абстрактний портрет!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 28.10.2015 в 19:50
 
Рецензія на твір   Сонце на плечі   [Тетяна Чорновіл]

Цікаво, про кого вірш? Що мав на увазі автор?


Іванна Байда    Добавлено 27.10.2015 в 17:53
 
Не знаю. В кінці вірша указаний час написання, хоч у більшості віршів його нема. Кінець 30-х років - Шаламов ще молодий. Можливо, вже на Колимі. Ідеї просвітництва звучать у вірші. І те, що це тяжкий вантаж - носити сонце на плечі.
Скоріше, когось іншого мав на увазі... навряд чи себе...


Тетяна Чорновіл    Добавлено 28.10.2015 в 19:55
 
Рецензія на твір   Мелодійний осінній настрій   [Тетяна Чорновіл]

Добре, що тепер сонце.


Іванна Байда    Добавлено 27.10.2015 в 17:51
 
Хоч сонце, та не дуже затишне))

Тетяна Чорновіл    Добавлено 28.10.2015 в 19:42
 
Рецензія на твір   На вістрі пера   [Тетяна Чорновіл]

Гостро. Ніби тим вістрям в душу...


Іванна Байда    Добавлено 27.10.2015 в 17:50
 
Вміє він!
Мабуть життя навчило! ((


Тетяна Чорновіл    Добавлено 28.10.2015 в 19:44
 
Рецензія на твір   Сподівання весни   [Тетяна Чорновіл]

Бр-р-р, холодно.


Іванна Байда    Добавлено 23.10.2015 в 20:08
 
Мене саму зморозило, як переекладала! )))

Тетяна Чорновіл    Добавлено 24.10.2015 в 09:31
 
Рецензія на твір   Полярна спека   [Тетяна Чорновіл]

Це як зустріч у океані теплої і холодної течії. У мене зразу такі асоціації виникли.


Іванна Байда    Добавлено 23.10.2015 в 20:06
 
Навіть спека полярна вночі стає крижаною.
Те саме відчула й я.
Дякую!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 24.10.2015 в 14:28
 
Рецензія на твір   ПУРГА   [Тетяна Чорновіл]

Аж вітром повіяло з морозом від поезії. Красиво.


Іванна Байда    Добавлено 23.10.2015 в 20:04
 
Я сама здивувалась.
Сумуючи за рідним краєм так ніжно описати пургу своєї в"язниці... то просто неймовірно!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 24.10.2015 в 09:34
 
Рецензія на твір   На чекання крилах   [Тетяна Чорновіл]

Дуже красиво...


Іванна Байда    Добавлено 23.10.2015 в 20:03
 
Дякую! Приємно, що відчулось!

Тетяна Чорновіл    Добавлено 24.10.2015 в 09:51
 
Рецензія на твір   КОЛЮЧІ ВІРШИКИ   [Тетяна Чорновіл]

Ай, які віршики гарні))). Дитиною себе відчула))).


Іванна Байда    Добавлено 23.10.2015 в 20:01
 
Дитячі віршики були першими в моїй поетичній творчості.
Дуже люблю їх писати, хоч не завжди маю час на це)).
Адже Ви правильно сказали, щоб читати їх, а тим більше писати, треба самому стати дитиною, перелаштувати мислення!))
Дякую за відгук!!!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 24.10.2015 в 09:43
 
Рецензія на твір   Минає час, як мить одна   [Тетяна Чорновіл]

Така безвихідь у цих словах...


Іванна Байда    Добавлено 23.10.2015 в 19:55
 
Я думаю, це один із останніх віршів Шаламова.
Як я прочитала з біографії, вірші він писав до останніх днів свого життя.
Навіть у пансіонаті для пристарілих, куди його закинула доля помирати, надиктовував рядки друзям, що приходили його провідувати.


Тетяна Чорновіл    Добавлено 24.10.2015 в 09:49
 
Рецензія на твір   ПУРГА   [Тетяна Чорновіл]

Дякуючи вашим перекладам , багато наших українських читачів відкриють для себе російського поета та українську поетесу!
Дякую ВАМ!
Переклади на вищому рівні! Я не хотіла б образить В Шаламова, але ваші слова-вірші - це неперевершено!!! Я - це від душі!


Віра Петриченко    Добавлено 23.10.2015 в 18:16
 
Щиро вдячна Вам за добрі слова!
Бо, звісно, сумніви беруть, перекладати не просто, як виявилось.
Тому похвальний відгук і критика дуже важливі для мене!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 24.10.2015 в 09:38
 
Рецензія на твір   На чекання крилах   [Тетяна Чорновіл]

Трепетно відчувається нотка ніжного почуття, бажання неймовірно скорої зустрічі!!!


Віра Петриченко    Добавлено 23.10.2015 в 18:07
 
Сердечно дякую за приємний відгук і побажання!

Тетяна Чорновіл    Добавлено 24.10.2015 в 09:51
 
Рецензія на твір   КОЛЮЧІ ВІРШИКИ   [Тетяна Чорновіл]

Такі гарнючі віршики діткам будуть до вподоби !!!
Обов"язково почитаю своїй внучці Катюші!


Віра Петриченко    Добавлено 23.10.2015 в 18:02
 
Спасибі Вам на доброму слові!
Мені дуже приємно буде, коли віршики Катюші сподобаються.
А моїй внучці Соломійці, як я вже казала, цікаві тільки тупі мультики з ТБ чи компівського Ютуба ((((. Сумно, та нічого не поробиш.


Тетяна Чорновіл    Добавлено 24.10.2015 в 09:45
 
Рецензія на твір   ВСТАНУ!   [Тетяна Чорновіл]

Ось так один мій родич мало не помер. Мав проблеми з серцем, а всі думали, що напився. Сумно(((.


Іванна Байда    Добавлено 18.10.2015 в 16:12
 
Так помер мій брат...
Правда, може й напився перед тим...
Не відомо, бо знайшли десь через тижнів 3 в ліску(((
Дякую за увагу і розуміння.


Тетяна Чорновіл    Добавлено 18.10.2015 в 16:49
 
Рецензія на твір   Чар-осені листопад   [Тетяна Чорновіл]

Романтично...


Іванна Байда    Добавлено 18.10.2015 в 16:09
 
Дякую!!!

Тетяна Чорновіл    Добавлено 18.10.2015 в 16:50
 
Рецензія на твір   Холодне гроно виноградне   [Тетяна Чорновіл]

Класнючі ваші переведення, та і оригінали класні !!! Точніше не скажеш !!!


Віра Петриченко    Добавлено 16.10.2015 в 15:10
 
Дякую!!!
Приємно, що відчуваються!
А ще мені приємно робити чудового поета Шаламова українцем!))


Тетяна Чорновіл    Добавлено 17.10.2015 в 20:59
 

Піднятися вгору

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47