chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект
Тетяна Чорновіл
[TETYANCH]
Інформація про автора
Мій блог і фотоальбом
Відгуки: 0
Всі твори автора
Отримано рецензій:


Рецензія на твір   Ноктюрн у відлунні латаття   [Тетяна Чорновіл]

Чарівно....


Іванна Байда    Добавлено 25.07.2015 в 12:52
 
Дякую!!! Дуже приємно, що відчулось!

Тетяна Чорновіл    Добавлено 27.07.2015 в 18:13
 
Рецензія на твір   МОЯ ПІСНЯ   [Тетяна Чорновіл]

Дуже красивий вірш!


Іванна Байда    Добавлено 25.07.2015 в 12:50
 
Дякую!!! Оригінал зобов"язує! ))

Тетяна Чорновіл    Добавлено 27.07.2015 в 18:12
 
Рецензія на твір   МОЇ ВІРШІ   [Тетяна Чорновіл]

Прекрасний вірш і прекрасний переклад!

У вас геніальні і вірші і переклади! Адже не кожному так вдається досконало передати і задум і зміст оригіналу-твору!
У вас майстерно все виходить! То ж хай брати-росіяне позаздрать ! , Що ми читаєм російського поета українською- співучою мовою! А чи вони багато переклали наших українських митців, віршів і взагалі ... творів?????


Віра Петриченко    Добавлено 22.07.2015 в 11:11
 
Сердечно дякую за відгук і чудове сприйняття моїх віршів!!!
Мені надзвичайно приємні ті слова похвали перекладів! Їх більше заслужив автор чудових оригіналів!!! Шкода, що він не чує! А може...
Не знаю, чи часто перекладають брати-росіяни наші вірші, не володію інформацією.
Та один мій вірш переклав росіянин. Правда, з гумору! )))
Я йому надзвичайно вдячна! ))


Тетяна Чорновіл    Добавлено 23.07.2015 в 19:16
 
Рецензія на твір   Кава опівночі   [Тетяна Чорновіл]

Ну ви і Геній!

Так і захотілось пірнути у кавовий вир! І пити малю- лю-се-се-нь-ки-ми-ми-ми ковточками, щоб як найдовше розтягнути задоволеня!!!)))) Одержала м-м-о- р- р- е-е-е позитиву !!!


Віра Петриченко    Добавлено 22.07.2015 в 10:08
 
Дякую!!!!!!!!!!!!!!
Смачного!!!)))


Тетяна Чорновіл    Добавлено 23.07.2015 в 19:07
 
Рецензія на твір   ІМЕНА   [Тетяна Чорновіл]

Я теж не знала В.Шаламова, та коли ви нам його відкрили, я зайша в інет і поцікавилась..., Великий і нещасний російський митець!!!


Віра Петриченко    Добавлено 18.07.2015 в 21:21
 
Дякую Вам за розуміння!
Ця людина варта, щоб її згадали добрим словом!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 21.07.2015 в 11:32
 
Рецензія на твір   Шлях до серця   [Тетяна Чорновіл]

Дуже красиво!

Можна замислитись над кожним рядком! Кожний рядочок таємничо-ніжно- ліричний!


Віра Петриченко    Добавлено 18.07.2015 в 21:15
 
Дякую!!! Приємно, що відчулось!

Тетяна Чорновіл    Добавлено 21.07.2015 в 11:41
 
Рецензія на твір   Життя   [Тетяна Чорновіл]

Дуже досконалі переклади. Слово в слово.


Іванна Байда    Добавлено 16.07.2015 в 08:46
 
Дякую за розуміння і високу оцінку!!!
Коли вдається сказати майже слово в слово, то дуже радію!
Та не завжди так виходить!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 16.07.2015 в 10:54
 
Рецензія на твір   ІМЕНА   [Тетяна Чорновіл]

Філософськи. Гарну справу робите, я б навіть про такого поета і не знала, якби не Ви.


Іванна Байда    Добавлено 16.07.2015 в 08:44
 
І я не знала ще донедавна!!!!
Колись давно прочитала його "Колымские рассказы" та й усе! Дуже сподобались! А це якось наткнулась на один з його віршів у НЕТі!!!
Потім прочитала, що до останніх днів писав вірші, поспішав, бо пізно взявся, мов, через табори і всяке таке...
Коли навіть не міг підвестися, в останні дні в притулку!!! надиктовував небагатьом друзям рядки віршів. Тож деякі й коротенькі дуже через те...
Доля вражаюча, насправді!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 16.07.2015 в 10:52
 
Рецензія на твір   Шлях до серця   [Тетяна Чорновіл]

Такий красивий вірш, фантастичний...


Іванна Байда    Добавлено 16.07.2015 в 08:42
 
Дякую!!! Дуже приємно, що відчуваєте!
Величко надихає!
І не тільки Величко! ))


Тетяна Чорновіл    Добавлено 16.07.2015 в 10:45
 
Рецензія на твір   Світання мить   [Тетяна Чорновіл]

Класно!


Іванна Байда    Добавлено 15.07.2015 в 12:59
 
Дякую!!!
Короткі вірші особливо важко перекладати, як виявилось.


Тетяна Чорновіл    Добавлено 16.07.2015 в 08:19
 
Рецензія на твір   Вино в передчутті кохання   [Тетяна Чорновіл]

І я насолоджуюсь!!!!!!!! І вином(уявно), і Вашими дуже-дуже хорошими віршами.


Іванна Байда    Добавлено 15.07.2015 в 12:58
 
Дуже-дуже вдячна за чудове сприйняття!
Мені твори Величка співзвучні!!!! Відчуваю їх))


Тетяна Чорновіл    Добавлено 16.07.2015 в 08:16
 
Рецензія на твір   Шоколад з перчинкою   [Тетяна Чорновіл]

Смачного їм))).


Іванна Байда    Добавлено 15.07.2015 в 12:55
 
І Ви пригощайтесь! Хоч віртуально! )))
Поки вони весь не допили! ))


Тетяна Чорновіл    Добавлено 16.07.2015 в 08:12
 
Рецензія на твір   МОЛИТВА ПОЕТА   [Тетяна Чорновіл]

Так, у кожної людини земний шлях нелегкий.


Іванна Байда    Добавлено 15.07.2015 в 12:54
 
Згодна!
Дякую за відгук!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 16.07.2015 в 08:08
 
Рецензія на твір   Смачна солодка казка   [Тетяна Чорновіл]

Аж мені їсти захотілося))).


Іванна Байда    Добавлено 15.07.2015 в 12:52
 
То й ополоник Вам у руки! :))))))))

Тетяна Чорновіл    Добавлено 16.07.2015 в 08:04
 
Рецензія на твір   Світання мить   [Тетяна Чорновіл]

Класний вірш, класний переклад! Без зайвих слів, як оригінал!!!!!


Віра Петриченко    Добавлено 14.07.2015 в 13:42
 
Сердечно дякую за постійну увагу до моїх віршів!!!
За переклади особливо переживаю, бо то не моє!
Та Шаламова, все ж перекладу!
Його вірші неймовірні!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 16.07.2015 в 08:18
 
Рецензія на твір   Вино в передчутті кохання   [Тетяна Чорновіл]

Мабуть я не з того краю почала читати вірші!

В першу чергу, мабуть, ковток вина хотілось пригубити, а потім на десерт шоколаду з гірчинкою!!!
Але не втім річ, що перепутала першочерговість смакоти, а в тім,що читаєш вірші і п"янієш - від красоти звучання ваших рядків! Так все - всезвучно, мелодійно й зачаровує! Читаю і і і і і насололджуюсь! Дякую!


Віра Петриченко    Добавлено 14.07.2015 в 13:39
 
Приємно читати такі рядки відгуку!
То все Роман Величко надихає! Вірніше, його чудові картини!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 16.07.2015 в 08:14
 

Піднятися вгору

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47