chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект
Тетяна Чорновіл
[TETYANCH]
Інформація про автора
Мій блог і фотоальбом
Відгуки: 0
Всі твори автора
Отримано рецензій:


Рецензія на твір   Вночі, з думками крижаними...   [Тетяна Чорновіл]

Дуже майстерно. Практично слово в слово.


Іванна Байда    Добавлено 31.03.2015 в 10:41
 
Тут вийшло!
Не скрізь виходить дослівно, а хотілосяб передати авторське відчуття!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 02.04.2015 в 20:24
 
Рецензія на твір   Мелодія місячної ночі   [Тетяна Чорновіл]

Мелодійний і ніжний твір!!!
Одержала море задоволення, позитивчику, та ще й музичнмй супровід затамовує подих!!!


Віра Петриченко    Добавлено 30.03.2015 в 18:37
 
Дякую за теплі щирі слова відгуку! ))
Музичний супровід первинний, вірніше, вірш є супроводом мелодії! :))


Тетяна Чорновіл    Добавлено 02.04.2015 в 20:21
 
Рецензія на твір   За подих від шелесту вітру   [Тетяна Чорновіл]

Дуже гарно! Романтично!


Віра Петриченко    Добавлено 25.03.2015 в 21:46
 
Дякую за приємний відгук! ))

Тетяна Чорновіл    Добавлено 26.03.2015 в 14:30
 
Рецензія на твір   Мене застрелять на кордоні   [Тетяна Чорновіл]

Твір сильний та і переклад сильний!
Я думаю, В.Шаламов був би задоволений таким перекладом своїх творів!
А ми вдячні,що українці можуть читати вірші відомого російського поета нашою українською мовою!


Віра Петриченко    Добавлено 25.03.2015 в 21:44
 
Я дуже вдячна Вам за теплий відгук! Бо насправді то не моє - переклади.
Та раптом знайшла для себе Шаламова як поета, і відчулись його вірші дуже близько. Тож перекладатиму іноді, на які надихнусь... )
Просто для себе.


Тетяна Чорновіл    Добавлено 26.03.2015 в 14:36
 
Рецензія на твір   Вночі, з думками крижаними...   [Тетяна Чорновіл]

Чудовий переклад!


Віра Петриченко    Добавлено 25.03.2015 в 21:38
 
Дякую!!!!!!

Тетяна Чорновіл    Добавлено 26.03.2015 в 14:30
 
Рецензія на твір   БУКЕТ   [Тетяна Чорновіл]

+++


Іванна Байда    Добавлено 22.03.2015 в 12:03
 
Дякую!!!
З Шаламовим разом! )))


Тетяна Чорновіл    Добавлено 25.03.2015 в 16:07
 
Рецензія на твір   Я голодранець в самоті...   [Тетяна Чорновіл]

Гарний переклад. І вірш гарний.


Іванна Байда    Добавлено 22.03.2015 в 12:00
 
Приємно чути!
Раптом відкрила для себе Шаламова,
і захотілось його перекладати.
Хоч переклади - то не моє!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 25.03.2015 в 16:09
 
Рецензія на твір   Ноктюрн у спалаху   [Тетяна Чорновіл]

Дуже гарно))).


Іванна Байда    Добавлено 22.03.2015 в 11:59
 
Дякую!!!!

Тетяна Чорновіл    Добавлено 25.03.2015 в 16:09
 
Рецензія на твір   Пісня кремлівського божка   [Тетяна Чорновіл]

Дивитися на нього не можу. Так і кипить ненависть.


Іванна Байда    Добавлено 22.03.2015 в 11:45
 
Справді, напрочуд бридка паскуда!
Хоч побалакують, що то лиш один з двійників!
Можливо, російський народ ладен ще й не з таким примиритися.


Тетяна Чорновіл    Добавлено 25.03.2015 в 16:12
 
Рецензія на твір   Де квітнуть зорі запашні...   [Тетяна Чорновіл]

Ніби потрапила у червневу ніч.


Іванна Байда    Добавлено 22.03.2015 в 11:40
 
Дякую! ))
Нехай буде червнева, червень - чудовий місяць! ))


Тетяна Чорновіл    Добавлено 25.03.2015 в 16:13
 
Рецензія на твір   Гойдає місяць море   [Тетяна Чорновіл]

Гарно


Іванна Байда    Добавлено 22.03.2015 в 11:39
 
Дякую!
Вірш чудовий, я тільки переклала! ))


Тетяна Чорновіл    Добавлено 25.03.2015 в 16:15
 
Рецензія на твір   БУКЕТ   [Тетяна Чорновіл]

Гарно!

І в нас в житті буває,... як і ці гірскі квіти...


Віра Петриченко    Добавлено 22.03.2015 в 10:21
 
Дякую!!!
Ваші слова - та до Бога!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 25.03.2015 в 16:16
 
Рецензія на твір   Ноктюрн у спалаху   [Тетяна Чорновіл]

Красиві рядки! Навіть мелодійно звучать!


Віра Петриченко    Добавлено 19.03.2015 в 21:50
 
Дякую!!! Дуже приємно чути!

Тетяна Чорновіл    Добавлено 21.03.2015 в 23:07
 
Рецензія на твір   Про двійників і ляльководів   [Тетяна Чорновіл]

Ой Класно! Одержала море сміху та насолоди від іронії!
Гарно ви висміяли і картинка на всі "сто"!

ДЯКУЮ!!! )))))


Віра Петриченко    Добавлено 19.03.2015 в 21:41
 
Це я Вам дякую, що так сприймаєте з розумінням! )))
Ці "літературні герої" сміху та зневаги варті!
А дрімучий народ свій бачте в якій покорі тримають!
Одиниці лиш протестують!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 21.03.2015 в 23:11
 
Рецензія на твір   Безумець з кнопкою в руці   [Тетяна Чорновіл]

Безнадійно-хворого щось довгенько не видно...
Може його і спраді треба "усыпить" і ввести карантин, бо ця епідемія маразму розростається, як ракова пухлина...
Влучні, правдиві і дртепні рядки!


Віра Петриченко    Добавлено 16.03.2015 в 14:25
 
Досить підозріло щось про нього замовчує кремльовська братія.
Мабуть кокнули свої ж, а тепер двійника муштрують.
Нам від цього не легше.
Треба щоб народ їхній нарешті повстав і скинув владу тиранії!
Може дочекаємось колись!!!
Дякую за відгук і розуміння!


Тетяна Чорновіл    Добавлено 18.03.2015 в 15:56
 
Рецензія на твір   Весни повів...   [Тетяна Чорновіл]

Ніжно, трепетно, лірично!


Віра Петриченко    Добавлено 14.03.2015 в 13:07
 
Дякую!!!
Якось непомітно весна настала! ))


Тетяна Чорновіл    Добавлено 14.03.2015 в 23:34
 

Піднятися вгору

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47