chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект

Зусиллями пера не відтворив...

[Тетяна Чорновіл]  Версія для друку


Переклад вірша Варлама Шаламова
«Не удержал усилием пера…»


Зусиллями пера не відтворив
Минулого душі близький порив.

– Спішити, – думав я, – нема підстав!
Пусте! Ще час для віршів не настав,

Бо відчуттів запас на сотню літ
В душі лишає незгладимий слід,

Коли настане підходящий час,
Відчуте все в рядки воскресне враз.

Але минуле, біль думок моїх,
Стекло піском між пальцями до ніг,

І канув біль душі без вороття
В безпам’ятство, забвення, забуття…


_________________________________________________


Не удержал усилием пера
Всего, что было, кажется, вчера.

Я думал так: какие пустяки!
В любое время напишу стихи.

Запаса чувства хватит на сто лет —
И на душе неизгладимый след.

Едва настанет подходящий час,
Воскреснет все — как на сетчатке глаз.

Но прошлое, лежащее у ног,
Просыпано сквозь пальцы, как песок,

И быль живая поросла быльем,
Беспамятством, забвеньем, забытьем...





Рубрика твору: Поетичні переведення
Рейтинг роботи: 10
Кількість рецензій: 2
Кількість переглядів: 123
Опубліковано: 22.02.2015 17:53





© Copyright: Тетяна Чорновіл



 
Рецензії


Віра Петриченко   [vera]   Додано 24.02.2015 в 12:00   Рецензія: позитивна

Сильні ї захоплюючі слова!
Я згодна з кожним його рядком, та тільки останній рядок,на мою думку, так і не здійснився.
Переклад сподобався слово в слово! От і оживають в пам"яті Великі поети!





 
Тетяна Чорновіл   Додано 24.02.2015 в 21:00

Дякую Вам! Я для себе Шаламова, як поета відкрила випадково. Колись тільки "Колымские рассказы" читала. Здалось мені, що в цьому вірші він каже про те, що не треба стримувати вірші, що просяться в рядки. А то він, коли настав, здавалося, час для віршів, так і не зміг уже відтвороти багато чого, що так боліло колись...



 
Іванна Байда   [baidaiv]   Додано 24.02.2015 в 10:41   Рецензія: позитивна

О, свята правда.





 
Тетяна Чорновіл   Додано 24.02.2015 в 21:02

Так! І чудовий поет, якого згубила каральна совєцька епоха. І не його одного.



 

 

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи