chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект

Не хлібом єдиним...

[Тетяна Чорновіл]  Версія для друку


Варлам Шалпмов «Я жив не единым хлебом…»

Не в хлібі єднім потреба,
І зранку на манівці
Окрайчик сухого неба
Розмочую я в ріці…

_____________________

Я жив не единым хлебом,
А утром на холодке
Кусочек сухого неба
Размачиваю в реке.



Рубрика твору: Поетичні переведення
Рейтинг роботи: 5
Кількість рецензій: 1
Кількість переглядів: 113
Опубліковано: 04.06.2015 16:01





© Copyright: Тетяна Чорновіл



 
Рецензії


Віра Петриченко   [vera]   Додано 08.06.2015 в 14:26   Рецензія: позитивна

Чотири рядочки!.., а ріжуть і серце і душу , бо відчуваєш що так воно було пережито...

У вас гарно перекладається , перекладайте чим по-більш, доносьте до українських сердець шедеври російського поета!!..





 
Тетяна Чорновіл   Додано 10.06.2015 в 22:35

Дякую!!!
Чим менше текст, тим важче перекладати чомусь!
У Шаламова не багато віршів. Зразу взялась перекласти всі, а тепер не знаю, чи вийде.



 

 

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи