chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект

Я вік свій тут, як муха, мучу

[Тетяна Чорновіл]  Версія для друку


Варлам Шаламов «Я здесь живу, как муха, мучась…»

Я вік свій тут, як муха, мучу
У передсмертному танку,
Бо хто б розрушив цю павучу
Сіть переплетену тонку?

В бій не вступаю в злу годину
З тисячоруким павуком,
Я рву зубами павутину,
Стараюсь вирватись тайком.

І, вполовину омертвілий,
Я тріпочу ще на біду,
Ще з тіла жду живої сили,
Ще порятунку звідкись жду.

Хай той, хто зважиться порвати
Смертельне павутиння все,
Мене не зможе врятувати –
Та все ж на небо вознесе.

___________________________


Я здесь живу, как муха, мучась,
Но кто бы мог разъединить
Вот эту тонкую, паучью,
Неразрываемую нить?

Я не вступаю в поединок
С тысячеруким пауком,
Я рву зубами паутину,
Стараясь вырваться тайком.

И, вполовину омертвелый,
Я вполовину трепещу,
Еще ищу живого дела,
Еще спасения ищу.

Быть может, палец человечий
Ту паутину разорвёт,
Меня сомнёт и искалечит —
И все же на небо возьмёт.




Рубрика твору: Поетичні переведення
Рейтинг роботи: 5
Кількість рецензій: 1
Кількість переглядів: 109
Опубліковано: 04.06.2015 16:05





© Copyright: Тетяна Чорновіл



 
Рецензії


Віра Петриченко   [vera]   Додано 08.06.2015 в 14:21   Рецензія: позитивна

Сподобався і переклад-вірш і оригінал. Та і картинка підібрана по сюжету!!





 
Тетяна Чорновіл   Додано 10.06.2015 в 22:36

Дякую! Дуже приємна Ваша увага і розуміння!
А картинка справді попалась як на замовлення!



 

 

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи