chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект

Ліловий мед

[Тетяна Чорновіл]  Версія для друку


Варлам Шаламов. Лиловый мед.

Упадуть мої рядки
Смутком ягід спілих,
Мов віршовані думки
З віт обледенілих.

На жорсткий криштальний сніг
Бризнуть марно трохи,
Хтось заблудлий знайде їх
Льодом край дороги.

І брудний змішавши піт
З чистою сльозою,
Він збере ліловий лід
Мерзлою красою.

Лід медовий прийме вмить,
Як терпке причастя,
Й висхлим ротом заскимить
Судорога щастя.

__________________________

Упадёт моя строка,
Как шиповник спелый,
С тонкой веточки стиха,
Чуть заледенелой.

На хрустальный, жесткий снег
Брызнут капли сока,
Улыбнётся человек —
Путник одинокий.

И, мешая грязный пот
С чистотой слезинки,
Осторожно соберет
Крашеные льдинки.

Он сосет лиловый мёд
Этой терпкой сласти,
И кривит иссохший рот
Судорога счастья.





Рубрика твору: Поетичні переведення
Рейтинг роботи: 10
Кількість рецензій: 2
Кількість переглядів: 105
Опубліковано: 16.06.2015 17:32





© Copyright: Тетяна Чорновіл



 
Рецензії


Іванна Байда   [baidaiv]   Додано 25.06.2015 в 16:12   Рецензія: позитивна

Красиво.





 
Тетяна Чорновіл   Додано 29.06.2015 в 00:15

Дякую!!!



 
Віра Петриченко   [vera]   Додано 20.06.2015 в 08:03   Рецензія: позитивна

Неперевершено!!!!

Мені подобається!!!





 
Тетяна Чорновіл   Додано 21.06.2015 в 10:27

Дякую!!!



 

 

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи