chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект

ПУРГА

[Тетяна Чорновіл]  Версія для друку


Переклад вірша Варлама Шаламова
«Белое небо. Белые снега…».
Виконання Фролової О. Б.


Білим біле небо. В білому снігу.
Жду поміж ущелин дівчинку-пургу.

Зрушивши каміння, боса мчить здаля,
Під її ногами горбиться земля.

Дівчинко-красуне, розкудлана моя,
Ти – моя родина, ти – моя сім’я.

Як ступаєш лісом – хилиш ліс униз
А на небо глянеш – меркне неба вись.

Між камінням білим блуд мій не мине,
Візьми мене за руку і виведи мене

В сон, де зелень, луки, вітчизна дорога…
Дівчинко кудлата, красунечко пурга!

______________________

Белое небо. Белые снега.
Ходит по ущельям девочка-пурга.

Босая, оступается, камни шевеля,
Под ее ногами горбится земля.

Девочка-растрепа, красавица моя,
Ты – моя родина, ты – моя семья.

Лесами ты проходишь – и гнутся леса,
На небо ты глядишь – и дрожат небеса,

Долго ль заблудиться мне в белых камнях,
Возьми меня за руку и выведи меня

На тихие, зеленые, теплые луга,
Девочка-растрепа, красавица пурга!






Рубрика твору: Поетичні переведення
Рейтинг роботи: 10
Кількість рецензій: 2
Кількість переглядів: 109
Опубліковано: 21.10.2015 12:07





© Copyright: Тетяна Чорновіл



 
Рецензії


Іванна Байда   [baidaiv]   Додано 23.10.2015 в 20:04   Рецензія: позитивна

Аж вітром повіяло з морозом від поезії. Красиво.





 
Тетяна Чорновіл   Додано 24.10.2015 в 09:34

Я сама здивувалась.
Сумуючи за рідним краєм так ніжно описати пургу своєї в"язниці... то просто неймовірно!



 
Віра Петриченко   [vera]   Додано 23.10.2015 в 18:16   Рецензія: позитивна

Дякуючи вашим перекладам , багато наших українських читачів відкриють для себе російського поета та українську поетесу!
Дякую ВАМ!
Переклади на вищому рівні! Я не хотіла б образить В Шаламова, але ваші слова-вірші - це неперевершено!!! Я - це від душі!





 
Тетяна Чорновіл   Додано 24.10.2015 в 09:38

Щиро вдячна Вам за добрі слова!
Бо, звісно, сумніви беруть, перекладати не просто, як виявилось.
Тому похвальний відгук і критика дуже важливі для мене!



 

 

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи