chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект

Ім’я твоє прошептавши…

[Тетяна Чорновіл]  Версія для друку


Переклад вірша Варлама Шаламова
«Мне грустно тебе называть имена»,
«Первые таёжные тетради»


Як гірко пригадувати імена
Російського мартирологу.
Від Пушкіна вказує нам давнина
Криваву поетів дорогу.

Неначе поету не скласти вже й вірш,
Не гроблячи власної шкури,
Чи будуть без смерті збережені гірш
Традиції літератури.

Мотузка і пуля, отрута й кинджал…
В квартиру-музей для оглядин
Як згуби знаряддя дані на загал,
Поета, що смерті підвладен.

Я вийду коли-небудь в дику цю гру
На пильний позір пістолета.
І ім’я твоє прошептавши, помру
Природною смертю поета.

_____________________


Мне грустно тебе называть имена
Российского мартиролога.
От Пушкина тянется, вьется
она —
Кровавая эта дорога.

Уж будто поэту стиха не сложить,
Не жертвуя собственной шкурой,
Уж будто без смерти
нельзя стало жить
Традициям литературы.

Веревка и пуля, кинжал и яд…
Как будто в сыскном музее,
В квартирах поэтов покойных висят
Реликвии ротозеев.

Я выйду когда-нибудь в эту игру
На пристальный взгляд пистолета.
И имя твое повторяя, умру
Естественной смертью поэта.

«Стих., одобренное Борисом Пастернаком. В беловом варианте (ед. хр. 78) перед этим стих. вписано карандашом посвящение Марине Цветаевой. Это свидетельствует, что одним из толчков к написанию стих. послужило известие о гибели поэтессы, дошедшее до Колымы с большим запозданием. «Реликвии ротозеев» — аллюзия на В. Маяковского («в музее торчали ротозеи») и его смерть. Стих. перекликается с известным стих. Максимилиана Волошина «На дне преисподней» («Темен жребий русского поэта») (1922), которое, вероятно, было знакомо Варламу Шаламову еще по 1920-м годам. Последняя строфа ярко показывает, что уже на Колыме автор осознал жертвенность своей поэтической (и писательской) судьбы.»
Примітки В. В Осипова.



Рубрика твору: Поетичні переведення
Рейтинг роботи: 0
Кількість рецензій: 0
Кількість переглядів: 126
Опубліковано: 12.12.2015 22:25





© Copyright: Тетяна Чорновіл



 

 

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи