chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект

Рожева конвалія

[Тетяна Чорновіл]  Версія для друку


Переклад вірша Варлама Шаламова
«Розовый ландыш»,
«Синяя тетрадь»


Чи не над трунами святих
У склепах сумовитих
Зросли букети квітів тих,
Благою кров’ю вмитих.

Прогнувся лаковий листок,
Обтяжений росою,
Відкривши ніжний завиток
З тендітною красою.

Суцвіття хилить на вітрах
Конвалія в поклоні,
І пуп’янків ховає страх
У листяні долоні.

З клубочка, в надто вже тісне,
Бліде лахміття вбрана,
Назавтра квітка спалахне,
Огнем заграв духмяна.

Немов сльози кривавий слід,
Як Макбета закляття,
Простого пуп’янка розквіт
Введе нас у сум’яття.

Він зблисне оком кров’яним
В заходу хмаровинні,
Щоб ми поблідли перед ним,
Неначе в чомусь винні.

Чи то жили не тим, не так
Крізь бездуховні смути,
І нам на цвинтарних квітках
Час істину збагнути.

Цілую ніжні пелюстки,
Клянуся й уповаю…
Дурниці, скажете? Думки
Я в усміх заховаю.

Бо чую ріст трави, дива
Народженої квітки.
Сплету чуття свої в слова –
І хлине вірш нізвідки.

___

Не над гробами ли святых
Поставлен в изголовье
Живой букет цветов витых,
Смоченных чистой кровью.

Прогнулся лаковый листок,
Отяжелен росою.
Открыл тончайший завиток
Со всей его красою.

И видны робость и испуг
Цветка в земном поклоне,
В дрожанье ландышевых рук,
Ребяческих ладоней.

Но этот розовый комок
В тряпье бледно-зеленом
Назавтра вырастет в цветок,
Пожаром опаленный.

И, как кровавая слеза,
Как Макбета виденье,
Он нам бросается в глаза,
Приводит нас в смятенье.

Он глазом, кровью налитым,
Глядит в лицо заката,
И мы бледнеем перед ним
И в чем-то виноваты.

Как будто жили мы не так,
Не те читали книги.
И лишь в кладбищенских цветах
Мы истину постигли.

И мы целуем лепестки
И кое в чем клянемся.
Нам скажут: что за пустяки, –
Мы молча улыбнемся.

Я слышу, как растет трава,
Слежу цветка рожденье.
И, чувство превратив в слова,
Сложу стихотворенье.




Рубрика твору: Поетичні переведення
Рейтинг роботи: 0
Кількість рецензій: 0
Кількість переглядів: 114
Опубліковано: 08.04.2016 13:24





© Copyright: Тетяна Чорновіл



 

 

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи