chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект

Зрада

[Света Лана]  Версія для друку


Роблю переклад на українську мову
віршів відомої письменниці Дерновіч.


ЗРАДА
Ми жили і працювали щосили.
І раптом став чорно-сірим білий світ.
Зрада терпіти нестерпно,
Особливо, коли зрадив сусід.

З ним в свято одягали вишиванки,
Пуд солі з'їли, співали під стопец.
Але вивернувши душонки навиворіт,
Відкрив свою він сутність, нарешті.

Пішли обстріли перекотиполем,
І русскій мір, який раз, у вогні.
Неждана, гірше не уявити частки,
І навіть не побачити в страшному сні.

Скуйовджене, шипами встали трави,
За ним, живим, пішла фашистів рать.
Ми не забули, як сідають лави,
І нас їм снарядами лякати?

Залишилися в минулому пісня недоспіваної
І російсько-український танок ...
Сталося, що сусід вбив сусіда ...
Хохол-нацист прикінчив москаля.

Убив і уявив себе героєм.
Москаль же думав - це побратим ...
Довірливий російський, так уже він улаштований.
Хотілося б пробачити, але ... не пробачимо!


ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Мы жили и трудились что есть силы.
И вдруг стал чёрно-серым белый свет.
Предательство терпеть невыносимо,
Особенно, когда предал сосед.

С ним в праздник надевали вышиванки,
Пуд соли съели, пели под стопец.
Но вывернув душонку наизнанку,
Открыл свою он сущность, наконец.

Пошли обстрелы перекати-полем,
И русский мир, который раз, в огне.
Нежданней, горше не представить доли,
И даже не увидеть в жутком сне.

Взъерошились, шипами встали травы,
По ним, живым, пошла фашистов рать.
Мы не забыли, как садятся лавы,
И нас ли им снарядами пугать?

Остались в прошлом песня недопетой
И русско-украинский перепляс…
Случилось, что сосед убил соседа…
Хохол-нацист прикончил москаля.

Убил и возомнил себя героем.
Москаль же думал – это побратим…
Доверчив русский, так уж он устроен.
Хотелось бы простить, но… не простим!




Рубрика твору: Поетичні переведення
Рейтинг роботи: 0
Кількість рецензій: 0
Кількість переглядів: 131
Опубліковано: 25.08.2016 14:02





© Copyright: Света Лана



 

 

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи