chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект

Хто до гірських тяжіє далей...

[Тетяна Чорновіл]  Версія для друку


Переклад вірша Варлама Шаламові
«Кто верит правде горных далей»,
«Высокие широты»


Хто до гірських тяжіє далей,
Уже захованих у млі,
Минуле бачить до деталей,
Немов у збільшувальнім склі.

Із смертних дат скорботні числа,
Крізь камінь, ніби через скло,
Шукає там хоч краплю смислу,
Щоб якось виправдати зло.

І козириться відщепенством,
Сховавши під полу, хіба,
Рукопис, де з таким блаженством
Його лютується журба.

___

Кто верит правде горных далей,
Уже укрывшихся во мгле,
Он видит были до деталей
В увеличительном стекле.

И в смертных датах, в грустных числах
Сквозь камень, будто сквозь стекло,
Он ищет хоть бы каплю смысла,
Каким оправдывалось зло.

И щеголяет отщепенством,
Прикрыв полою пиджака
Тетрадку, где с таким блаженством
Его свирепствует тоска.




Рубрика твору: Поетичні переведення
Рейтинг роботи: 0
Кількість рецензій: 0
Кількість переглядів: 28
Опубліковано: 24.05.2018 19:30





© Copyright: Тетяна Чорновіл



 

 

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи