chitalnya
прописатися       запам'ятати  
Поезія Проза Різне Аудіо
Автори Форум Рецензії Блоги i фотоальбоми Про проект

Тут обирають мертвеців...

[Тетяна Чорновіл]  Версія для друку


Переклад вірша Варлама Шаламова
«Здесь выбирают мертвецов»,
«Кипрей»
Текст песни «Пётр Старчик – Здесь выбирают мертвецов»


Тут обирають мертвеців
З-поміж відомих мудреців.
Тут жаль скорботний не з руки –
Ця дурість сприйметься в штики.

Тут добрим завше був і є,
В котли смолу хто вміло ллє.
Не забувай, що в Дантів ад
Ввійшов не тільки Герострат.
Ще Авіценна і Платон
Дали тут філософський гон…

___

Здесь выбирают мертвецов
Из знаменитых мудрецов.
Здесь жалость вовсе не с руки –
Жалеют только дураки.

Здесь добрым назовется тот,
В котлы смолу кто храбро льет.
Не забывай, что в Дантов ад
Вошел не только Герострат
Нет – Авиценна и Платон
Дают здесь философский гон...




Рубрика твору: Поетичні переведення
Рейтинг роботи: 0
Кількість рецензій: 0
Кількість переглядів: 5
Опубліковано: 17.10.2020 13:08





© Copyright: Тетяна Чорновіл



 

 

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи